Особенности и виды медицинского перевода

Любая работа с документами — задача сложная и ответственная. Перевод медицинских бумаг является еще более трудной деятельностью, требующей от исполнителя не только владения иностранным языком на высшем уровне, но и наличия базового медицинского образования. Переводчик должен ориентироваться в современном больничном оборудовании и терминологии. Только при соблюдении этих условий, специалист может взяться за медицинские переводы. Следует понимать, что перевод медицинской документации - это очень ответственное дело, ведь если вписать одно неверное слово, то диагноз будет трактован абсолютно неправильно, что может послужить в дальнейшем тому, что пациенту назначат неверное лечение и терапию.

Основные разновидности медицинских переводов

Медицинская документация — понятие довольно широкое, состоящее из огромного количества текстов различного назначения. К основным из них относятся следующие:

• бланки фармацевтические — аннотации и инструкции;

• документы-инструкции для оборудования, приборов, материалов, препаратов;

• сертификаты, документы, отчеты, планы и прочие внутренние бумаги медицинского учреждения;

• результаты врачебной практики — это может быть история болезни, карта пациента, журнал отчетов и назначений, заключение.

Медицинский перевод необходим для организаций, которые занимаются поставкой медоборудования и лекарственных препаратов из зарубежных стран. Кроме того, иногда перевод нужен и для лабораторий, который проводят анализы и многое другое.

Чем сопровождается медицинский перевод?

Переводы медицинских документов должны сопровождаться заверением нотариуса, услугами апостилирования и легализации. Выполнить перевод медицинской документации помогут специалисты компании «GTS1+1». Они не только выполнять все в самые кратчайшие сроки, но и порадуют всех и каждого своими нормальными, актуальными и весьма заманчивыми расценками на подобную работу.